TOP
  • Русский
  • English

Как сделать заказ?

1

Заполните форму заявки или свяжитесь с нами по тел.

2

Наш менеджер оценит ваш заказ, сообщит вам стоимость и срок выполнения.

3

Выберите удобный для вас Способ оплаты и внесите авансовый платеж ( от 50-100%).

4

Получите готовый перевод по электронной почте или в офисе компании и оплатите оставшуюся сумму. Перевод может быть также доставлен курьерской службой.

Сделать заказ

Апостиль

Что такое апостиль?

Апостиль (фр. Apostille) – это штамп, который ставится официальным органом на документ в подтверждение подлинности стоящих на нем подписи и печати. Форма апостиля принята в ряде государств (подписавших Гаагскую конвенцию 1961 г.) и служит своего рода опознавательным знаком для должностных лиц этих государств. Мало кто может знать, как должны выглядеть печати нотариусов, органов ЗАГС или других официальных учреждений во всех странах, а уж тем более отличить подлинные печати иностранных учреждений от фальшивых. Для этого и служит апостиль – штамп единой формы, – который подтверждает, что печать на документе действительно является печатью нотариуса или другого учреждения и что она подлинная. Апостиль является упрощенной формой консульской легализации, выполняющей ту же функцию для стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции.

Когда требуется апостиль?

Апостиль требуется в случаях, когда некий документ необходимо предоставить в иностранный орган. Посольства и консульства, как правило, не запрашивают апостилей – они и так знакомы с печатями учреждений той страны, где работают, поэтому для получения визы апостиль не требуется (исключением может оказаться долгосрочная виза, когда документы рассматриваются не только посольством, но и иными органами иностранного государства). А вот если речь идет о заключении брака за рубежом или переезде на ПМЖ, то на документы следует поставить апостиль. Спорным вопросом является поступление на обучение в иностранный вуз. Если следовать букве закона, то апостиль на предоставляемые туда документы (аттестат, уже имеющийся диплом) необходим. Но, если судить по нашей практике, очень редко будущие студенты заказывают апостиль на документы об образовании, и, как правило, документы у них успешно принимают и так. Так что перед тем, как обращаться к нам за апостилем, желательно уточнить требования конкретного вуза (помимо того, что апостиль может требоваться/не требоваться, у различных вузов могут быть свои пожелания относительно того, ставить ли его на копию или оригинал документа)

На какие документы можно поставить апостиль?

Апостиль можно поставить на документы, выданные нотариусом (заверенные копии и переводы, доверенности и др.), органами ЗАГС (разного рода свидетельства, справки о состоянии в браке и др.), образовательными учреждениями (дипломы, аттестаты, справки об обучении), органами внутренних дел (справки об отсутствии судимости), судами (судебные решения). Апостиль не ставится на коммерческие и иностранные документы (даже если имеются нотариальные переводы последних). Поскольку апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе, апостиль нельзя поставить на справку с работы, выписку из банка, справку из БТИ – нет учреждений, где велись бы реестры подписей вообще всех сотрудников отделов кадров, банковских служащих и секретарей. Поскольку апостили именно на этих документах хотят видеть некоторые дотошные посольства, апостиль ставится на их заверенные копии.

Где проставляют апостиль?

Апостиль ставится в соответствующих уполномоченных органах по месту нахождения учреждения, выдавшего документ. Например, на свидетельство о браке (или любой другой документ, исходящий от органов ЗАГС), выданное в Москве, апостиль ставится в Архивно-информационном отделе ЗАГС по г. Москве. На документы, исходящие от нотариусов или судов, апостиль ставится в Управлении Минюста по соответствующему субъекту Федерации. На документы об образовании апостиль ставится в Департаменте образования. На справке об отсутствии судимости апостиль проставляют в Информационном отделе УВД по соответствующей области.

Сколько времени требуется на проставление апостиля?

Зависит от конкретного учреждения, где он ставится. Как правило, проставление апостиля занимает около недели. Если апостиль необходимо поставить на документ об образовании (оригинал), Департамент образования апостилирует документы в течение 45 дней.

Какова стоимость апостиля?

>4300 рублей за один документ (госпошлина входит в стоимость). Более подробно стоимость этого и других видов переводов можно узнать в разделе цены

Что еще полезно знать об апостиле:

  • Проставление апостиля на оригиналы судебных документов (или копий, заверенных судебным служащим) может занять месяц и более (это связано с тем, что Управление Минюста определяет подлинность подписи судебного служащего не самостоятельно, а направляет запрос в суд). Поэтому мы рекомендуем сделать копию (или копию с копии) у нотариуса, тогда для проставления апостиля потребуется всего неделя.
  • Если Вы планируете поставить апостиль на документ, выданный нотариусом, предупредите его об этом заранее – существуют специфические требования по оформлению документов, подлежащих апостилированию.
  • При проставлении апостиля в Департаменте образования, помимо самого документа, требуется нотариальная доверенность от владельца документа, согласие на обработку его персональных данных, а также заверенная копия его паспорта и свидетельства о смене фамилии (если фамилия в паспорте отличается от фамилии в дипломе/аттестате).
  • Российской Федерацией заключено соглашение с рядом стран (среди них – Чехия, Болгария, Казахстан и др.) о взаимном признании документов без апостиля. Прежде чем заказывать проставление апостиля убедитесь, требуется ли он Вам.